1 00:00:18,600 --> 00:00:22,593 Você o vê? - Está muito longe. Eu não consigo ver isso. 2 00:00:25,960 --> 00:00:30,556 El Caudillo vai matar nós dois se não pegarmos Montoya Junior. 3 00:00:32,880 --> 00:00:37,908 Homens de Big John Cannon são espertos demais para cruzar a fronteira. 4 00:00:41,280 --> 00:00:43,874 Eles podem ser inteligentes... 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,309 mas eles também são homens. 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,314 Aquele gado perdido não valia a pena. 7 00:00:57,480 --> 00:01:01,917 Uma cerveja do outro lado da fronteira seria bom. - Vamos fazer isso. 8 00:01:02,080 --> 00:01:07,438 Eu tenho um primo lá que é o melhor O México faz fogos de artifício. 9 00:01:07,600 --> 00:01:12,196 Se Big John nos pegar, você entende mais para ver do que alguns fogos de artifício. 10 00:01:12,360 --> 00:01:16,273 Lá está a rocha onde encontramos Sam, Conhecendo Blue e os outros. 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,077 Me ajude. 12 00:01:23,960 --> 00:01:28,317 Ali, perto daquela pedra grande. - Espere, é o México. 13 00:01:34,160 --> 00:01:37,835 Você deixa uma mulher em apuros abandonado? 14 00:01:55,080 --> 00:01:58,629 Afinal, eles não cruzaram a fronteira para uma cerveja? 15 00:01:58,800 --> 00:02:00,631 Poderia ser. 16 00:02:02,160 --> 00:02:05,948 Me ajude. - Ali, perto daquela pedra grande. 17 00:02:18,680 --> 00:02:22,878 Quem amarrou você aqui assim? - Apaches. 18 00:02:27,520 --> 00:02:31,832 Minhas duas lindas irmãs. -O que há de errado com suas lindas irmãs? 19 00:02:32,000 --> 00:02:36,391 Eles estão amarrados atrás daquela pedra. 20 00:03:15,160 --> 00:03:20,518 Apenas acalme-se. Nada é possível acontecer mais. Manolito está aqui. 21 00:03:20,680 --> 00:03:24,639 Vou colocar você no chão por um momento. - Não, estou com medo. 22 00:03:24,800 --> 00:03:28,554 Para que? - Você vai me levar para minha fazenda? 23 00:03:28,720 --> 00:03:31,553 Meu pai irá recompensá-lo. 24 00:03:31,720 --> 00:03:35,793 Eu estava em outra recompensa pensar, mas tudo bem. 25 00:03:35,960 --> 00:03:40,511 Você tem que me mostrar o caminho. - Bem... 26 00:03:40,680 --> 00:03:43,478 você passa disso. 27 00:04:10,920 --> 00:04:14,071 Senhores, bem-vindos ao México. 28 00:05:36,480 --> 00:05:40,473 Desamarre-os. Remova os alternadores. 29 00:06:12,360 --> 00:06:15,033 Olá, Mano. É bom te ver. 30 00:06:15,200 --> 00:06:18,988 Estou feliz em ver você também, El Caudillo. 31 00:06:22,440 --> 00:06:25,876 Pensei que você tivesse sido enforcado há muito tempo. - Real? 32 00:06:26,040 --> 00:06:30,318 Parece que estou desligado? - Não. 33 00:06:31,400 --> 00:06:34,472 Isso é uma piada, certo? Quero dizer... 34 00:06:34,640 --> 00:06:37,950 Um disfarce. Você nunca trabalharia para a população rural. 35 00:06:38,120 --> 00:06:42,636 Sem disfarce. Eu sou o chefe das zonas rurais. Você é meu prisioneiro. 36 00:06:42,800 --> 00:06:44,358 Você? 37 00:06:45,400 --> 00:06:50,599 E como você faz isso? - Simples. Política, Mano. 38 00:06:50,760 --> 00:06:57,677 Tão simples que às vezes penso que... deveria ter feito isso há muito tempo. 39 00:06:57,840 --> 00:07:00,479 Ele é procurado. Coloque-o na prisão. 40 00:07:02,160 --> 00:07:07,837 Que Manolito seja procurado significa ainda não que também somos procurados. 41 00:07:09,400 --> 00:07:11,675 Espere um minuto, Caudi... 42 00:07:12,560 --> 00:07:15,757 Você está certo, Azul. Mas estou mudando de ideia. 43 00:07:15,920 --> 00:07:20,311 El Caudillo, meu amigo. Eu sou Pedro. Você se lembra de mim? 44 00:07:20,480 --> 00:07:25,315 Meu primo mora perto daqui. O melhor fabricante de fogos de artifício do México. 45 00:07:25,480 --> 00:07:30,270 Seu primo é um espião. Ele pode ser feliz se ele não enfrentar o pelotão de fuzilamento. 46 00:07:31,960 --> 00:07:35,635 Mencionar meu primo parecia certo para mim. - Bem, ótimo. 47 00:07:35,800 --> 00:07:40,715 Ele quis dizer isso sobre o pelotão de fuzilamento? - Ele está falando sério, sim. 48 00:07:40,880 --> 00:07:45,237 Que desperdício. Um homem tão bonito não deveria ser morto. 49 00:07:46,160 --> 00:07:49,789 Mas a lei é a lei. 50 00:07:49,960 --> 00:07:53,475 Uau... Você não o está executando sem julgamento? 51 00:07:53,640 --> 00:07:57,758 O processo foi já há alguns dias. 52 00:07:57,920 --> 00:08:02,038 Você não pode processar sem a presença do suspeito. 53 00:08:02,200 --> 00:08:04,077 Ouça por um momento. 54 00:08:05,640 --> 00:08:09,394 Cuidado com suas vacas e deixe-me fazer meu trabalho. 55 00:08:10,760 --> 00:08:16,312 Eu quero fazer isso legalmente. Como um bandido quando chego ao caminho certo... 56 00:08:16,480 --> 00:08:19,074 ele é como um bêbado quem para de beber. 57 00:08:19,240 --> 00:08:24,360 Ele quer que todos os outros parem também. - O que está acontecendo conosco? 58 00:08:24,520 --> 00:08:30,311 Isso depende de você. Por enquanto você é livre para fazer o que quiser. 59 00:08:30,480 --> 00:08:35,076 Nesse caso, quero ir para a casa do meu primo. 60 00:08:35,240 --> 00:08:38,073 Você não tem mais tanta liberdade. 61 00:08:38,240 --> 00:08:41,550 Você está livre, contanto que você não saia de Nogales. 62 00:08:45,160 --> 00:08:50,280 Coloque-o na prisão. Trate-o bem. Não somos bárbaros. 63 00:08:50,440 --> 00:08:53,671 Você é tão legal, amigo. 64 00:08:53,840 --> 00:08:56,035 Quando vou te ver de novo? 65 00:09:40,520 --> 00:09:46,117 Como você sabe que queremos tequila? - Não tenho mais nada. 66 00:09:46,280 --> 00:09:48,589 Queremos tequila. 67 00:09:53,600 --> 00:09:57,195 Não podemos ir embora. Há pessoas rurais em todos os lugares. 68 00:09:57,360 --> 00:10:02,878 E se tivéssemos um túnel? cavar para a prisão. 69 00:10:03,040 --> 00:10:08,239 Embora existam dez nós rurais sempre ficar de olho nisso? Não. 70 00:10:08,400 --> 00:10:14,589 Estamos alertando o governador. Ele é amigo do meu primo. 71 00:10:17,880 --> 00:10:20,075 Meu outro primo. 72 00:10:24,200 --> 00:10:28,876 O jeito que aquela garota olhou para Mano... - É assim que todos parecem. 73 00:10:29,040 --> 00:10:33,079 Se ela receber uma mensagem... - Por causa dela estamos aqui agora. 74 00:10:33,240 --> 00:10:36,312 Você fala com ela? - Não, Mano. 75 00:10:36,480 --> 00:10:41,076 Uma boa ideia da Blue. Vamos conversar com o Mano. 76 00:10:42,120 --> 00:10:44,475 Vamos então. 77 00:11:00,720 --> 00:11:03,314 Manolito, precisamos falar com você. 78 00:11:04,600 --> 00:11:07,353 Manolito, venha até a janela. 79 00:11:07,520 --> 00:11:12,674 Nós sabemos que você está aí. Vir. - Precisamos conversar sobre aquela garota. 80 00:11:21,560 --> 00:11:26,076 Você não pode me contar nada sobre Conchita diga-me o que ainda não sei. 81 00:11:29,280 --> 00:11:34,559 Posso te contar uma coisa. Ela é namorada de El Caudillo. 82 00:11:35,880 --> 00:11:38,678 Ex. - O que você quer dizer, ex? 83 00:11:39,960 --> 00:11:45,751 Não sou mais namorada de El Caudillo. Gosto muito mais deste aqui. 84 00:11:53,320 --> 00:11:58,713 Talvez ela possa avisar seu pai e nos tire dessa miséria. 85 00:11:59,760 --> 00:12:02,911 Ela pode fazer isso, Mano. 86 00:12:03,880 --> 00:12:06,269 Vou pensar sobre isso. 87 00:12:06,440 --> 00:12:10,035 Está pensando nisso? Manolito, o que você está fazendo? 88 00:12:10,200 --> 00:12:14,273 Mano, espere. Você não pode... -Mano. 89 00:12:34,080 --> 00:12:38,870 Eles precisam praticar. Às vezes eles estouram alguém completamente em pedaços. 90 00:12:40,760 --> 00:12:44,116 Não podemos deixar isso acontecer. 91 00:12:44,280 --> 00:12:50,150 Já estivemos em apuros antes e sempre foi resolvido. 92 00:12:51,560 --> 00:12:55,678 Lembra quando a polícia em Tucson Tio Buck tinha? 93 00:12:56,800 --> 00:13:02,750 Então começamos os tumultos. - E acabei na prisão. 94 00:13:02,920 --> 00:13:08,153 E tio Buck foi buscar ajuda. - Espere, é uma boa ideia. 95 00:13:08,320 --> 00:13:12,359 Se um de nós... - Big John pode avisar. 96 00:13:12,520 --> 00:13:17,958 Prefiro enfrentar o pelotão de fuzilamento. - Não é o Grande John. Dom Sebastião Montoya. 97 00:13:18,120 --> 00:13:23,114 Ele é amigo do governador. - Temos que decidir quem vai. 98 00:13:24,480 --> 00:13:28,758 Nós vamos tirar palitinhos. - Cantinero... 99 00:13:50,960 --> 00:13:54,873 Ele saiu por cima. - Isso o ajuda. 100 00:13:57,040 --> 00:14:02,876 Eles estão todos prontos. - Mas não há com quem brigar. 101 00:14:03,040 --> 00:14:07,431 Então você e eu temos que fazer isso. - Estamos fazendo isso por Manolito. 102 00:14:08,640 --> 00:14:10,915 Não quero dizer isso pessoalmente. 103 00:14:14,400 --> 00:14:16,630 Rurais. Para lutar. 104 00:14:28,880 --> 00:14:35,069 O filho de John Cannon escapou. - Era exatamente isso que eu queria. 105 00:14:35,240 --> 00:14:41,190 Os gringos não estão presos porque Eu queria que um escapasse. 106 00:14:41,360 --> 00:14:46,753 Eu não entendo. - É por isso que eu sou o chefe e você não. 107 00:14:48,240 --> 00:14:49,832 Abrir. 108 00:14:55,080 --> 00:14:59,039 Foi amigável brincadeira. 109 00:14:59,200 --> 00:15:01,873 Sam está disposto a pagar pelos danos. 110 00:15:02,040 --> 00:15:06,272 O dano ao meu primeiro-tenente não pode ser pago. 111 00:15:12,200 --> 00:15:17,149 Espere um minuto, o que você está fazendo agora? Você não pode colocá-lo aqui. 112 00:15:19,080 --> 00:15:23,915 Caudillo, vou ser executado, certo? - De fato. 113 00:15:24,080 --> 00:15:28,915 Então tenho direito a uma cela privada. - Ah, Mano. 114 00:15:29,080 --> 00:15:34,791 Me desculpe. Você sabe, ele também está sendo executado. 115 00:15:36,360 --> 00:15:41,514 Eu tenho um sentimento forte que minha prisão está ficando bastante cheia. 116 00:15:43,600 --> 00:15:47,718 Senhores, até o grande momento. 117 00:15:51,600 --> 00:15:54,717 Está indo muito bem. Super. 118 00:15:54,880 --> 00:16:00,989 Certamente. Para alguém que foi executado você parece muito feliz. 119 00:16:01,160 --> 00:16:06,598 Não haverá execução alguma. - Joe, o que você quer dizer? 120 00:16:06,760 --> 00:16:10,275 A briga entre Ira e eu foi falsa. 121 00:16:10,440 --> 00:16:14,831 Quase. Nós fizemos o mesmo como naquela época em Tucson. 122 00:16:15,000 --> 00:16:17,468 Azul escapou. Ele vai pegar seu pai. 123 00:16:17,640 --> 00:16:24,193 Não, compadre. E então? - Ele conhece o governador. Isso nos salva. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,033 Conchita, ola. 125 00:16:33,520 --> 00:16:36,990 Os minutos parecem horas e as horas dias em que você não está comigo. 126 00:16:37,160 --> 00:16:41,790 Não fale sobre dias. Há tão pouco vez, isso me deixa triste. 127 00:16:42,960 --> 00:16:45,838 Vamos aproveitar bem o tempo. 128 00:16:58,360 --> 00:17:02,797 Você seria tão decente? olhar para o outro lado? 129 00:17:37,400 --> 00:17:42,110 Don Sebastian, meu nome é William Cannon. - Eu realmente vejo quem você é. 130 00:17:42,280 --> 00:17:44,840 Por que você está assustando meu gado? 131 00:17:45,000 --> 00:17:49,630 Manolito está em sérios apuros. - E o sol está brilhando. 132 00:17:51,640 --> 00:17:58,432 Na sua casa disseram que você estava aqui. - Meus servos falam a verdade. 133 00:17:58,600 --> 00:18:04,948 Mano está preso em Nogales. - Já ouvi dizer que ele era procurado. 134 00:18:05,120 --> 00:18:07,793 Meu filho trabalha muito. 135 00:18:07,960 --> 00:18:11,953 Eles vão executá-lo. O local de execução já foi configurado. 136 00:18:13,840 --> 00:18:16,877 Eu sempre soube que ele acabaria assim. 137 00:18:17,040 --> 00:18:21,830 El Caudillo realmente fala sério. Será um massacre em massa. 138 00:18:22,000 --> 00:18:25,709 O que El Caudillo tem a ver com tudo isso? 139 00:18:25,880 --> 00:18:29,350 Ele é o chefe dos rurais. 140 00:18:29,520 --> 00:18:35,117 Tenho a sensação de que meu amigo o governador não sabe nada sobre isso. 141 00:18:35,280 --> 00:18:39,273 El Caudilho... - Estou preocupado com seu filho. 142 00:18:41,760 --> 00:18:45,150 El Caudillo no comando... 143 00:18:46,440 --> 00:18:51,230 Intriga política. Esse é um assunto completamente diferente. 144 00:18:52,560 --> 00:18:56,872 Muchacho, vamos para Nogales. 145 00:19:49,600 --> 00:19:52,797 Dom Sebastião, amigo. 146 00:19:55,080 --> 00:20:00,712 Como vai você? - El Caudillo, homem fantástico. 147 00:20:00,880 --> 00:20:03,599 Que grande ladrão você é. 148 00:20:03,760 --> 00:20:08,117 A última vez que te vi, Quase atirei em você. 149 00:20:08,280 --> 00:20:12,751 Eu ainda posso ouvir as balas assobiando pelos meus ouvidos. 150 00:20:12,920 --> 00:20:16,913 E você estava pulando quando eu atirei em seu pé. 151 00:20:17,080 --> 00:20:22,200 Está quente ao sol. Vamos para a cantina. Os convidados estão sentados lá. 152 00:20:22,360 --> 00:20:27,639 Você conhece alguns deles. E nós vamos divirta-se um pouco. 153 00:20:30,320 --> 00:20:33,312 Que bom ver você de novo. 154 00:20:52,160 --> 00:20:57,553 De todas as pessoas que já roubou de mim... 155 00:20:57,720 --> 00:21:02,430 você é o mais inteligente. - Dom Sebastião, eu admito... 156 00:21:02,600 --> 00:21:07,913 que roubar de você foi mais divertido então roube de todos os outros. 157 00:21:30,600 --> 00:21:34,878 Você sempre foi extremamente inteligente. 158 00:21:35,040 --> 00:21:39,750 Estranho que você esteja desperdiçando seus talentos para a vida como um bandido. 159 00:21:39,920 --> 00:21:43,549 Estou feliz que você pense assim. Como você pode ver pelo meu uniforme... 160 00:21:43,720 --> 00:21:48,794 Agora eu uso meus talentos para política. 161 00:21:50,720 --> 00:21:54,269 Chefe dos rurais em uma pequena cidade. 162 00:21:54,440 --> 00:21:58,274 Isso realmente não se encaixa com seu incrível talento. 163 00:21:58,440 --> 00:22:02,672 Tenho grandes ambições. 164 00:22:02,840 --> 00:22:06,276 Você tem que começar em algum lugar. 165 00:22:06,440 --> 00:22:10,672 Don Sebastian, seu filho está na prisão. Eles vão atirar nele. 166 00:22:10,840 --> 00:22:14,116 Estou conversando com um velho amigo. 167 00:22:14,280 --> 00:22:18,319 Eu não tenho tempo para discutir assuntos sem importância. 168 00:22:22,040 --> 00:22:28,275 Você acabou de dizer que todo mundo tem que começar em algum lugar. 169 00:22:28,440 --> 00:22:30,795 Você tem algo em mente? 170 00:22:30,960 --> 00:22:36,159 Você conhece o atual governador e eu somos velhos amigos. 171 00:22:37,200 --> 00:22:40,795 Ele também começou como chefe das áreas rurais. 172 00:22:40,960 --> 00:22:44,475 Eu sei que. Ele chegou longe. 173 00:22:44,640 --> 00:22:49,555 Claro que tenho ajudou um pouco. 174 00:22:50,680 --> 00:22:55,754 Você está dizendo que eu também... 175 00:22:55,920 --> 00:23:02,792 Se eu tenho ambições, eu também tenho pode ser ajudado em seu caminho? 176 00:23:02,960 --> 00:23:07,909 É uma questão de dar e receber. 177 00:23:11,040 --> 00:23:17,070 Claro que você pensa no seu filho. - Não, de jeito nenhum. 178 00:23:19,200 --> 00:23:25,673 Dizem que a fazenda Chaparral em breve estará conduzindo muito gado. 179 00:23:25,840 --> 00:23:31,472 E aqui na cidade todos os funcionários do Chaparral. 180 00:23:32,840 --> 00:23:36,992 Então isso não funciona tão bem. 181 00:23:38,000 --> 00:23:42,516 Isso é verdade. No mundo de hoje... 182 00:23:42,680 --> 00:23:45,513 você não faz nada por nada. 183 00:23:45,680 --> 00:23:52,313 Claro que você não faz nada por nada. 184 00:23:52,480 --> 00:23:55,677 Você sempre é sido um homem razoável. 185 00:23:55,840 --> 00:24:01,392 Eu sempre fiz o meu melhor ser um homem razoável. 186 00:24:02,560 --> 00:24:07,634 Você também é um homem estúpido. Prenda-o. 187 00:24:11,400 --> 00:24:13,675 Mas sou eu. 188 00:24:15,960 --> 00:24:17,598 Por que? 189 00:24:17,760 --> 00:24:22,072 Suborno de um funcionário é um crime. 190 00:24:22,240 --> 00:24:27,872 Eu fico com o ouro. Como prova, é claro. Leve-o embora. 191 00:24:39,920 --> 00:24:42,718 Sam, o que fazemos agora? 192 00:24:45,160 --> 00:24:48,311 Por favor, senhores. 193 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 Eu recebo dinheiro de você. - Eu te pago amanhã. 194 00:25:05,200 --> 00:25:08,829 Talvez não haja amanhã. - Você me conhece. 195 00:25:09,000 --> 00:25:14,791 Não esperávamos você aqui, papai. De qualquer forma, é bom ver você. 196 00:25:42,040 --> 00:25:47,034 Três, até agora. Mais cinco postes que precisam ser ocupados. 197 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Certifique-se de que funciona. 198 00:25:53,280 --> 00:25:54,918 Sim, chefe. 199 00:26:15,000 --> 00:26:21,075 Talvez você ainda não entenda, mas todos vocês vão para a cadeia. 200 00:26:21,240 --> 00:26:24,949 Vocês o ouviram, pessoal. Vamos. 201 00:26:54,240 --> 00:26:56,356 Sam, atrás de você. 202 00:27:33,440 --> 00:27:39,276 Meu influente pai está sentado na prisão em Nogales. 203 00:27:40,760 --> 00:27:45,914 Com seu filho favorito. - Pare de falar em 'filho favorito'. 204 00:27:46,920 --> 00:27:50,833 Sem você eu não estaria aqui esteve na prisão. 205 00:27:51,000 --> 00:27:54,436 Pai, você me comove. 206 00:27:55,600 --> 00:27:59,434 Você veio me salvar? - Vim assistir sua execução. 207 00:28:01,640 --> 00:28:05,872 Havia apenas coisas sobre os quais eu não tinha controle. 208 00:28:07,280 --> 00:28:12,354 Se você deixou tudo para mim, você sempre teria tudo sob controle. 209 00:28:12,520 --> 00:28:18,277 Se eu deixasse tudo para você, você foi baleado. 210 00:28:18,440 --> 00:28:23,753 Então minha vida seria muito mais simples. - Devo dizer alguma coisa? 211 00:28:23,920 --> 00:28:28,471 Eu não quero ouvir nada. - Mesmo assim, vou dizer. 212 00:28:28,640 --> 00:28:32,792 Basta perguntar ao Joe se eu tenho a verdade fale. Você provavelmente não acredita em mim. 213 00:28:32,960 --> 00:28:38,478 A namorada de El Caudillo vem todos os dias três, quatro vezes nesta cela. 214 00:28:38,640 --> 00:28:44,158 Isso mesmo, Dom Sebastião. - Uma conquista fantástica. 215 00:28:44,320 --> 00:28:47,995 Ela provavelmente acabará com todos os outros presos na cela. 216 00:28:55,840 --> 00:28:58,195 Não há outros prisioneiros. 217 00:28:59,400 --> 00:29:03,871 Você realmente me acha tão bonita? deixe uma garota vir até minha cela... 218 00:29:04,040 --> 00:29:07,874 apenas para meu próprio prazer? - Acho que sim. 219 00:29:08,920 --> 00:29:12,549 Então você julga errado novamente sobre mim, papai. 220 00:29:16,760 --> 00:29:19,320 Você não a conhece, pai. 221 00:29:20,680 --> 00:29:22,113 Aquela garota... 222 00:29:23,560 --> 00:29:26,233 está perdidamente apaixonado por mim. 223 00:29:27,120 --> 00:29:32,353 Estou muito feliz com isso. Você tem mais um dia de vida. 224 00:29:32,520 --> 00:29:35,034 Que diferença isso faz? 225 00:29:35,200 --> 00:29:40,433 Ainda tenho muitos dias de vida. Não quero considerá-los mentirosos. 226 00:29:41,680 --> 00:29:43,750 Você sabe... 227 00:29:45,040 --> 00:29:51,229 Eu disse a ela que vou com ela casar, mas não quero isso de jeito nenhum. 228 00:29:51,400 --> 00:29:56,110 Isso é triste, não é? - Você tem uma solução para tudo isso? 229 00:29:56,280 --> 00:30:01,479 Naturalmente. Conchita faz tudo o que eu pergunto a ela. 230 00:30:01,640 --> 00:30:03,358 Ela nos ajuda a escapar. 231 00:30:03,520 --> 00:30:07,479 Se os outros não tiverem problemas causa... 232 00:30:21,960 --> 00:30:23,598 Bom. 233 00:30:36,600 --> 00:30:40,354 Não, mas. - Por que você foi pego, Reno? 234 00:30:40,520 --> 00:30:44,115 eu tocava violão e não interferiu em nada. 235 00:30:44,280 --> 00:30:48,478 Você causou um incômodo. - Eu tocava violão. 236 00:30:48,640 --> 00:30:51,791 Do jeito que você está jogando, isso é um incômodo. 237 00:30:53,080 --> 00:30:58,393 Além disso, você é suspeito de assassinato, roubo e muito mais. 238 00:30:58,560 --> 00:31:05,557 E você, senhor Joe. Parece que sim que você cometeu muitos crimes. 239 00:31:05,720 --> 00:31:09,110 Espero que essa onda de crimes estrague tudo não a festa. 240 00:31:09,280 --> 00:31:12,556 Festa? Qual festa? 241 00:31:13,800 --> 00:31:17,918 Hoje não será especial evento comemorado. 242 00:31:18,080 --> 00:31:20,992 Para mim é especial. 243 00:31:21,160 --> 00:31:26,712 Oh sim. Torna-se uma festa fantástica. 244 00:31:35,280 --> 00:31:39,558 Pessoal, eles esqueceram para pesquisar Reno. 245 00:31:45,440 --> 00:31:50,070 Naturalmente. Deixe tudo para você. 246 00:31:51,760 --> 00:31:58,836 Você vai falar com aquela garota e então ela garantirá que seremos libertados. 247 00:32:00,080 --> 00:32:03,834 Olhar. Olhe para seus heróis. 248 00:32:14,600 --> 00:32:17,990 Até o governador não vai mais nos tirar de lá. 249 00:32:19,440 --> 00:32:24,753 O problema com você é que você... subestime o charme do seu filho. 250 00:32:24,920 --> 00:32:29,232 Você já disse isso. Mas acho que não ouvi. 251 00:32:29,400 --> 00:32:34,872 Isso é muito ruim para você, pai. - Manolito, aí. 252 00:32:38,040 --> 00:32:43,910 Porco imundo. Deixe-me ir. Deixando ir. 253 00:32:44,080 --> 00:32:49,313 Com cuidado. -Manolito, me ajude. 254 00:32:49,480 --> 00:32:51,914 Cuidado com ela. 255 00:33:00,920 --> 00:33:06,233 Conchita, acalme-se. Diga-me o que aconteceu. 256 00:33:06,400 --> 00:33:11,952 Ele é um demônio. Ele me mordeu e ameaçou me matar. 257 00:33:12,120 --> 00:33:15,032 Ele é louco e vai matar todos vocês. 258 00:33:16,840 --> 00:33:19,274 Compadres, prestem atenção. 259 00:33:20,760 --> 00:33:22,751 Atenção. 260 00:33:24,880 --> 00:33:27,519 Você está atrás de mim? 261 00:33:28,760 --> 00:33:32,548 Chefe hoje, general amanhã. 262 00:33:34,720 --> 00:33:37,280 Eu vou liderar você na revolução. 263 00:33:40,360 --> 00:33:44,751 Marchamos para Sonora, para o palácio do governador. 264 00:33:44,920 --> 00:33:48,549 Depois vamos para a Cidade do México. 265 00:33:50,120 --> 00:33:56,195 Primeiro faremos uma festa aqui. As pessoas vêm de longe. 266 00:33:56,360 --> 00:34:02,708 No pico chegamos os prisioneiros e executá-los. 267 00:34:02,880 --> 00:34:08,989 Eu sou mexicano. Eu conheço meu povo. Eles não festejam em uma execução. 268 00:34:09,160 --> 00:34:14,553 Cale-se. Oito homens vêm diante do pelotão de fuzilamento. 269 00:34:14,720 --> 00:34:18,076 Esta será uma festa que tomará conta de todo o México não vou esquecer. 270 00:34:18,240 --> 00:34:22,711 Chefe, não há oito. Apenas sete. 271 00:34:22,880 --> 00:34:27,874 Um deles entrou pela janela. Ele é indetectável. Pedro, o magro. 272 00:35:12,920 --> 00:35:17,630 Senhor, bom dia. Amigo... 273 00:35:17,800 --> 00:35:22,828 Estou cansado. Estou a caminho do festa para assistir à execução. 274 00:35:23,000 --> 00:35:26,629 Posso ir junto? - Não posso recusar. 275 00:35:26,800 --> 00:35:33,069 Em um dia tão lindo. Você sabe o quanto eles colocado na frente do pelotão de fuzilamento? 276 00:35:33,240 --> 00:35:37,711 Oito pessoas. Muito. 277 00:35:43,120 --> 00:35:47,398 eu não gosto de entrar para um homem que me dá uma carona... 278 00:35:47,560 --> 00:35:49,073 mas existem apenas sete. 279 00:35:49,240 --> 00:35:54,712 Não importa. Um dia terei cinco tomado de uma só vez. 280 00:35:54,880 --> 00:35:58,634 Agora sete. Venha sentar ao meu lado, amigo. 281 00:35:59,760 --> 00:36:04,151 Senhor, você é muito gentil. 282 00:36:49,680 --> 00:36:55,232 Senhores, este é o momento o que você estava esperando. 283 00:36:55,400 --> 00:37:00,793 Eu não sou uma pessoa má. eu disse que meus soldados têm que atirar bem. 284 00:37:02,360 --> 00:37:04,715 Conchita, não você. 285 00:37:08,000 --> 00:37:10,958 Você. - El Caudillo não quer executar você. 286 00:37:11,120 --> 00:37:16,990 Ele pensa que para o resto da vida a prisão é uma boa lição. 287 00:37:19,400 --> 00:37:25,350 El Caudillo é uma pessoa sensível. - Foi o que pensei. Simpático. 288 00:38:03,600 --> 00:38:08,151 Às vezes as coisas vão bem, às vezes as coisas dão errado. 289 00:38:09,480 --> 00:38:12,472 Com a cabeça erguida. É isso que seu pai espera. 290 00:38:12,640 --> 00:38:16,952 Ele sempre espera coisas de mim o que não posso fazer. 291 00:38:20,800 --> 00:38:25,191 Você ainda é muito jovem. Você quer uma venda? 292 00:38:28,240 --> 00:38:30,959 Apenas guarde isso para você. 293 00:38:43,800 --> 00:38:47,236 Você não vai atirar em mim. - Papai... 294 00:38:47,400 --> 00:38:49,550 Nós. - Cale-se. 295 00:38:51,480 --> 00:38:55,519 Amigo... - Papai... 296 00:39:24,520 --> 00:39:30,231 Senhoras e senhores, ouça seu novo líder. 297 00:39:33,800 --> 00:39:37,793 Esta não é uma festa comum. 298 00:39:37,960 --> 00:39:41,077 Este é o início da revolução. 299 00:39:43,400 --> 00:39:47,712 Todo mundo se vira e olhe para os condenados. 300 00:39:53,320 --> 00:39:56,676 Hoje esses homens morrem. 301 00:39:58,160 --> 00:40:01,550 Espero que eles sejam os únicos que morrem aqui hoje. 302 00:40:01,720 --> 00:40:06,077 Se você me seguir, você se tornará um soldado do meu exército. 303 00:40:08,280 --> 00:40:12,910 Se você não me seguir, você será baleado. 304 00:40:13,080 --> 00:40:16,117 Naqueles pólos ali. 305 00:40:47,240 --> 00:40:50,312 A decisão é sua. 306 00:40:50,480 --> 00:40:55,190 Siga-me e torne-se um proprietário de terras. Livre. Rico. 307 00:40:56,640 --> 00:41:01,270 Se você se voltar contra mim, você morre. 308 00:41:14,400 --> 00:41:17,870 Assim que esses sacos de lixo estiverem mortos, Eu os enterro. 309 00:41:18,040 --> 00:41:20,838 Continue. - Obrigado. 310 00:41:25,600 --> 00:41:28,319 O pelotão de fuzilamento. 311 00:41:28,480 --> 00:41:30,675 Atenção. 312 00:41:34,560 --> 00:41:37,120 Meu primo, você está pronto? 313 00:41:37,280 --> 00:41:41,273 Si. eu já estava com medo que você se atrasaria. 314 00:41:46,640 --> 00:41:48,278 Finalizado? 315 00:42:11,720 --> 00:42:14,234 Isto é um erro. 316 00:42:14,400 --> 00:42:16,277 Mirar. 317 00:42:45,320 --> 00:42:47,356 Depois deles. 318 00:44:07,440 --> 00:44:10,830 Pai, olha o que trouxe para você. 319 00:44:12,040 --> 00:44:15,191 Dom Sebastião, amigo. 320 00:44:16,560 --> 00:44:21,953 Isto é um mal-entendido. Foi tudo uma grande piada. 321 00:44:22,960 --> 00:44:26,270 Foi para a festa. Isso é tudo. 322 00:44:26,440 --> 00:44:31,514 E aqui você tem seu ouro. Por favor. 323 00:44:31,800 --> 00:44:38,035 Você pode me dar uma boa palavra? para o governador? Conte sobre a festa. 324 00:44:42,560 --> 00:44:46,519 Você está tentando me subornar El Caudilho. 325 00:44:46,680 --> 00:44:50,468 Quem, eu? Não. 326 00:44:53,320 --> 00:44:58,713 Vou dar uma boa palavra para você ao governador. 327 00:44:58,880 --> 00:45:03,317 A punição por uma tentativa para derrubar o governo... 328 00:45:03,480 --> 00:45:08,759 Eu não queria isso de jeito nenhum. É um grande erro. 329 00:45:08,920 --> 00:45:14,358 Adeus. Pai, você fez você ainda preocupado comigo. 330 00:45:15,240 --> 00:45:17,231 Não. 331 00:45:20,320 --> 00:45:24,871 Eles cuidarão disso, certo Sam? - Claro, Azul. 332 00:45:28,440 --> 00:45:30,749 Estamos indo para casa. 333 00:45:36,800 --> 00:45:38,870 Você está esquecendo alguma coisa. 334 00:45:41,320 --> 00:45:44,471 Eu gostaria de ser uma testemunha. 335 00:45:46,960 --> 00:45:50,919 Que bom ver você de novo. - É bom ver você também. 336 00:45:56,520 --> 00:46:00,354 Escute, preciso te contar uma coisa. 337 00:46:00,520 --> 00:46:07,551 Cada vez que eu te ajudo, Eu me meto em problemas. 338 00:46:07,720 --> 00:46:10,553 Que tipo de problema, Manolito? 339 00:46:13,040 --> 00:46:15,076 Quanto a casar... 340 00:46:16,280 --> 00:46:21,991 Isso seria errado. - Manolito, você prometeu. 341 00:46:22,160 --> 00:46:26,915 Isso é o que quero dizer. Então eu irei de novo em apuros. Deixe-me ir. 342 00:46:27,080 --> 00:46:30,277 Manolito, você prometeu. - Você prometeu. 343 00:46:40,880 --> 00:46:44,316 Temos que ceder que isso foi brilhante. 344 00:46:44,480 --> 00:46:49,474 Não mencione isso. eu queria meu primo que faz fogos de artifício novamente. 345 00:46:49,640 --> 00:46:53,633 Então tive essa ideia. - Sua melhor ideia de todos os tempos. 346 00:46:55,440 --> 00:47:01,231 Quando fiz fogos de artifício com meu primo, essa foi a melhor época da minha vida. 347 00:47:01,400 --> 00:47:06,315 Às vezes eu gostaria de ainda ter aquele emprego. - Por que você não guardou? 348 00:47:06,480 --> 00:47:08,710 Eu errei. 349 00:47:12,720 --> 00:47:16,998 Algum dia você aprenderá que tem essas perguntas não deveria declarar. 350 00:47:19,040 --> 00:47:21,474 Adeus. Adeus, amigos.